ÉTRANGES DISPARITIONS D'ADOLESCENTES
TOUT JARDEN RECHERCHE LES TROIS FILLES
Non. La causalité, pas la corrélation.
N'importe qui peut repérer la corrélation.
Même ce con de Denzinger.
C'est quoi, la cause ?
Je viens faire des recherches.
Pas moyen que je mette mon matos dans votre machine de merde.
2e PÈLERINAGE ANNUEL DE L'ÉGLISE BAPTISTE DE REHOBOTH
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis bien chez Evangeline Murphy ?
Qui êtes-vous ?
Eh !
- Nora Durst ? - Oui.
Bonjour, je suis le Dr Joaquin Cuarto. Puis-je vous parler un moment ?
À quel sujet ?
Quand avez-vous emménagé dans cette maison ?
Quoi ?
D'après les archives, vous l'avez achetée le 21.
Mais quand avez-vous vraiment emménagé, le 21 ou le 22 ?
Je ne me souviens plus. Pourquoi ?
La fille des voisins a disparu le 22.
Vous aviez emménagé le jour-même ?
Avez-vous été en contact avec elle ?
- Quoi ? - Evangeline Murphy.
L'avez-vous touchée ce jour-là ?
- C'est quoi ce truc ? - Étiez-vous au contact physique
de votre mari et de vos enfants le 14 octobre,
au moment de leur disparition ?
Foutez le camp de mon perron.
J'en ai pour un instant. Ne bougez pas.
- Dégagez. - S'il vous plaît. Ne bougez pas.
Foutez le camp d'ici !
J'essaie de vous aider, c'est tout.
Ça va ?
Ça va.
Bonjour, Mary.
J'espère que tu as mieux dormi que moi.
Tu veux aller voir Matt aujourd'hui ?
Il doit te manquer, non ?
NUMÉRO MASQUÉ
- Allô ? - Allô. Nora Durst ?
Oui.
Mme Durst, je suis le Dr Allison Herbert.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Je crois savoir que mon collègue, le Dr Cuarto, vous a rendu visite hier.
- Mme Durst ? - Ne m'appelez plus.
Bonjour.
Tu vas bien ?
Je suis juste fatiguée. J'ai mal dormi.
Retourne te coucher. Je peux faire manger Mary.
Tu es sûre ?
Oui. Va dormir.
Le bébé est réveillé ?
- Pas encore. - D'accord.
Tu me libères ?
Peut-être tout à l'heure.
Si tu te montres coopératif.
Et sinon ?
Sinon, tu vas payer.
Quoi ? Je t'ai fait mal ?
Non, j'ai juste une crampe à la jambe.
Merde.
Chérie.
Quelqu'un a lancé un caillou dans la vitre.
Quoi ?
Quelqu'un a lancé un caillou dans la vitre.
Ça ne t'a pas réveillée ?
Non.
Pourquoi, à ton avis ?
Et à ton avis ?
Attends, chérie, tu vas où ?
Chercher un balai.
- C'est qui ? - C'est encore lui.
M. Murphy, puis-je vous parler ?
Ne réponds pas.
Mon chéri.
NUMÉRO MASQUÉ
Bonjour.
J'ai une question à vous poser.
- Y a-t-il un endroit... - Qui êtes-vous ?
- Pardon ? - Qui êtes-vous ?
George Brevity.
Je suis du Service des Disparus, le S.D.
Nora Durst, Division Nord-Est.
Je suis en congé.
Le monde est petit, hein ?
- Quelle section ? - Allocations, et vous ?
Récurrence.
Évidemment.
Vous connaissez les Murphy ?
Pas très bien. On vient d'emménager.
- Quelle chance. - Quelle chance ?
C'est dur de trouver une maison ici, depuis qu'on a attesté l'endroit.
Que vouliez-vous me demander ?
Où peut-on prendre un bon petit déjeuner ?
Les trucs à touristes, ça suffit.
Essayez chez Smitty. Il n'y a pas d'enseigne.
Cherchez un store vert, en face du pilori.
Chez Smitty. Merci.
Excusez-moi, Mme Murphy.
Je peux vous parler un instant ? Mme Murphy !
Je peux vous parler un instant ?
Mme Murphy.
La pauvre.
C'est horrible.
Erika.
Loretta. Emily.
Il faut que tu persuades John de parler au S.D.
Ce n'est pas John qui ne veut pas leur parler, c'est moi.
Pourquoi ?
On a parlé à la police, au F.B.I.
Et c'est eux qui cherchent nos filles.
Mais ils ne les ont pas trouvées.
Le type du S.D. a dit qu'il pourrait écarter des pistes...
Quelles pistes ?
Qu'a-t-il demandé qu'on ne nous ait pas déjà demandé ?
On n'est pas censées le dire.
- On a signé une... - Une clause de confidentialité.
Vous allez porter quoi, ce soir ?
Pour la collecte de fonds.
Je porterai ce que je veux.
Très bien, à ce soir, alors.
Emily, tu sens l'alcool.
URGENCES MÉDICALES DE JARDEN
Chaud devant.
Eh, vous avez trouvé.
Oui, c'est la terre promise.
Je peux m'asseoir ? J'ai commandé à emporter.
Je vous en prie.
Au diable l'eau.
C'est ce bœuf qui est miraculeux.
Le barbecue est une affaire religieuse, par ici.
- Vous n'êtes pas texan ? - Je viens de D.C.
Je pensais que vous veniez de l'office régional.
Vous vivez dans la seule commune
de plus de 5 000 habitants qui n'ait connu aucune perte.
Trois disparues ? Ça ne relève pas de l'Office régional.
Mais ce sera classé comme non confirmé, non ?
Ce ne sera pas classé tant que vos voisins ne me parleront pas.
J'ai donné le nouveau questionnaire aux autres parents.
Il n'y a pas l'air d'avoir de fraude.
Un nouveau questionnaire ?
Avec un algorithme créé par les Japonais.
Les résultats sont très intéressants.
Je peux le voir ?
Vous plaisantez ? Je me ferais virer.
On me demande de le mettre sous mon oreiller pour dormir.
C'est vrai, si on altérait les questions,
on ne pourrait pas découvrir si la récurrence est réelle.
Réelle.
La Mercedes de la gamine roulait
comme si son pied venait de disparaître de la pédale.
La musique à fond.
Tous les effets personnels étaient encore dans la voiture.
Leurs sacs à main, leurs téléphones.
Aucun signe de violence.
Aucune raison de s'enfuir.
Tous ceux à qui j'ai demandé décrivent des filles sages.
Des filles modèles.
Trois semaines qu'elles ont disparu, et personne ne les a repérées.
Si le questionnaire dit qu'elles se sont envolées, c'est peut-être ça.
J'ai une question idiote.
Mes questions préférées.
Avez-vous entendu dire qu'on puisse
être responsable de la disparition de quelqu'un ?
Le phénomène de lentille ?
De lentille ?
Comme une lentille optique.
Comme un enfant qui grille des fourmis avec une loupe.
L'idée est qu'une personne peut dégager
des rayons U.V. ou je ne sais quoi, provoquant l'envol des gens alentours.
On m'a envoyé par mail l'article du Scientific American à ce sujet.
Vous pourriez me le transférer ?
Dr Murphy ?
On vous attend en salle 3.
Quelqu'un d'autre peut s'en charger ?
Il vaut mieux que ce soit vous.
Je n'ai rien fait de mal.
Je vendais juste de l'eau.
Combien ?
Quelques bouteilles.
À quel prix ?
500 $ le millilitre.
Ce sont de vrais échantillons de la source tarie,
donc si les gens sont prêts à mettre ce prix-là, qu'ai-je fait de mal ?
Vous voulez que j'examine votre main ?
Oui.
Ils ont relevé l'empreinte de ma paume.
Pourquoi ils ont fait ça ?
Vous pouvez serrer le poing ?
Je veux une copie de votre rapport.
Il me faut une liste de mes blessures quand j'irai décrire mes agresseurs.
Est-ce que l'un d'entre eux était noir, la quarantaine, bien sapé ?
C'est lui qui vous a cogné le plus fort ?
Oui.
C'est John Murphy.
Laissez tomber, pour cette fois.
Pourquoi ?
Car j'ai quelque chose de prévu ce soir, et ce n'est pas
de revenir ici pour vous soigner à nouveau.
Je vais vous chercher de la glace.
Coucou.
Qu'est-ce que tu fais là, petite Lily ?
Tu veux sortir de là ?
Voilà.
Hé.
DES "LENTILLES" À DISPARITIONS ?
"Des chercheurs sont intrigués
"par l'anomalie des disparitions groupées,
"dont un cas extrême est celui du Carrousel du Brandebourg."
Ça n'a jamais été confirmé.
Un génie du tourisme allemand l'a monté de toutes pièces.
- Lily ? - Elle était sur le capot.
Oh là là.
Kevin la surveillait. Je croyais qu'elle dormait.
Pas d'inquiétude.
Quand Evie avait 5 ans, je croyais qu'elle jouait dans le jardin.
Je n'ai vu qu'elle était partie que quand la mère de son amie a appelé
pour savoir quand je venais la chercher.
Ma fille Erin a fait la même chose, à quatre ans.
J'ignorais que tu avais une autre fille.
J'en avais une, mais elle est partie.
Mon fils aussi.
Je suis désolée.
Encore merci.
Ne me dis pas comment faire, putain.
Je suis capable d'enlever du putain de...
C'est du papier peint.
Ne me dis pas comment faire, dans ce cas, merde.
Tu parles à qui ?
À moi-même.
Merde.
Je l'ai emmenée à la quincaillerie, et j'étais chargé,
et j'ai... J'ai oublié de sortir la récupérer.
- Je suis désolé. - Kevin.
Tout va bien. Ça arrive.
Tout va bien.
- Désolé. - Tout va bien.
Je suis vraiment désolé.
Tu devrais prendre une douche.
Je vais emmener Mary voir Matt,
on se retrouve après pour la collecte de fonds.
Oui.
- Quoi ? - La collecte de fonds.
Pour les Murphy et les autres disparues.
- On y va ? - Pourquoi pas ?
Car quand on leur a demandé de l'aide, ils ont banni ton frère.
Matt s'est banni tout seul.
Et la peine ne fait pas ressortir ce qu'il y a de mieux chez les gens.
On devrait les soutenir. Ça se fait, entre voisins.
Merde. Putain.
Putain.
- Tu as vu mes piles ? - Quoi ?
Les piles pour mes oreilles.
Elles ne sont pas dans le tiroir.
Tu veux que j'aille à la pharmacie ?
Non, j'en ai en haut.
Tu penses que c'est ma faute ?
Quoi ?
Si on lance des pierres à nos fenêtres.
Tu penses que c'est à cause de ce que je fais ?
L'homme que tu as tabassé ce matin
croyait que c'est car il vendait notre eau.
Non, il vendait des mensonges.
Pourquoi prendre l'empreinte de sa paume, alors ?
Car si je me souviens bien, on a retrouvé une empreinte
sur la voiture d'où notre fille a disparu.
- Voyons la vérité en face. - Comment ça ?
Tu tabasses des gens car tu as besoin de tabasser des gens.
Je fais des efforts.
Je sais, mon amour.
SPF 75 ? Quelle blague.
Au-delà de 30, ça ne sert à rien.
- Salut. - Salut.
On va voir Matt.
Tu viens à la collecte de fonds avec nous ou avec ton père ?
À vrai dire, j'y vais avec Michael.
Ses parents sont d'accord ?
Je ne crois pas qu'il leur ait demandé.
Et je ne te demande pas non plus, à vrai dire.
Et pourtant, je dirais que c'est un gentil garçon
et que je suis contente pour toi.
Merci.
Bien, on se voit là-bas ?
Ça marche.
NUMÉRO MASQUÉ
Allô ?
Mme Durst, ne raccrochez pas.
C'est Allison Herbert.
Puis-je vous parler une minute, s'il vous plaît ?
Que voulez-vous ?
Je m'excuse pour la conduite du Dr Cuarto.
C'est un excellent scientifique, mais il n'est pas très diplomate.
Il n'aurait jamais dû venir chez vous
pour recueillir des données sans votre permission.
Des données ?
Oui.
Je dois dire que les mesures qu'il a effectuées sont très prometteuses.
Si vous le permettez, nous pouvons vérifier leur précision
en les reproduisant en laboratoire.
Vous pensez que je suis une lentille ?
Vous connaissez cette théorie ?
Pas très bien. Je n'ai...
J'ai juste lu un article.
Mme Durst, vous avez déménagé à Jarden,
une ville épargnée par les disparitions,
et la nuit même, trois filles ont disparu,
dont votre voisine.
Oui, nous croyons que vous êtes une lentille.
Pourquoi ? Pourquoi moi ?
C'est sur ce point que les avis des chercheurs
divergent.
Je préférerais parler de ça en personne.
Dites-moi ce qu'il y a.
Mme Durst, nous pensons que le démon Azraël
vous a élue pour être l'instrument de sa volonté sur terre.
Cette entité réside en vous, sans que vous y soyez pour rien,
et est responsable du chaos qui vous entoure,
vous et beaucoup d'autres.
Le Dr Cuarto et moi-même avons contacté le Vatican...
BIEN PLUS QU'UNE CHAUSSURE... L'AÉROSEMELLE
Hé !
- Pourquoi tu t'enfuis ? - Je venais juste déposer...
Attends. Répète ça lentement.
C'est quoi, cette merde ?
C'est une tarte.
Pourquoi tu me l'as envoyée ?
Car je sais que vous souffrez.
John en a reçu une pour son anniversaire. On ne souffrait pas, alors.
Ah bon ?
C'est parce que Michael vient prier avec moi ?
Quoi ?
Il te l'a caché.
Je ne vais pas me répéter.
Ne t'approche pas de ma famille.
Je sais ce que j'ai fait.
Et je sais que je ne peux pas le réparer.
Je sais aussi que tu aurais aimé qu'il en soit autrement,
mais je fais partie de ta famille, Erika.
Tu veux un oiseau ?
Pourquoi je voudrais un oiseau ?
Hé !
J'apporte des cadeaux.
Hé !
- Merci. - Miam.
- Salut. - Salut.
- C'était pour toi. - Non, on partage tout, ici.
Bonjour, mon amour.
Je suis désolé de te faire revenir ici.
Tout le monde n'est pas détraqué.
C'est quoi, ta nouvelle paroisse ?
Non, juste un groupe de gens en manque de spiritualité.
Et pour gagner leur respect, tu n'as eu qu'à passer au pilori.
Non, je n'ai eu qu'à refuser qu'un autre prenne ma place.
La souffrance engendre la compassion.
Tu es unique en ton genre, Matt.
- Tu nettoies le tube tous les soirs ? - Oui.
Et on a trouvé le même lit que vous aviez à Mapleton.
C'est cher. Vous n'auriez pas dû.
Ne t'inquiète pas. On le loue.
Elle voit l'obstétricienne vendredi,
je viendrai te chercher à la sortie de la ville.
J'imagine que tu as hâte, non ?
De le voir pour la première fois.
D'entendre son cœur battre.
Elle montre des signes ?
Qu'elle va se réveiller ? Non, Matt.
Laisse-lui le temps.
Tu t'es fait belle.
Tu vas quelque part ?
On va à la collecte de fonds pour les familles des filles disparues.
Ils ont besoin d'argent pour les recherches.
Quoi ?
Tu emmènes Mary ?
Oui, on y va tout de suite après.
Qu'est-ce qu'il y a, Matt ?
Les Murphy refusent de croire qu'elle s'est réveillée.
Si tu l'amènes à leur fête, ils risquent de se sentir insultés.
Ils ont perdu leur fille.
Pourquoi je les insulterais ?
Je ne sais pas. Pourquoi donc ?
Va te faire foutre, Matt.
- Attends, je t'aide. - Je me débrouille.
Merci.
Elle adorait ce collier.
Je crois qu'elle voulait que tu lui donnes,
mais tu n'as jamais compris.
J'avais compris.
Mais je voulais le garder.
Michael.
Je suis là.
- Tu comptes t'habiller ? - Oui, une minute.
Je sais que tu vas prier avec lui.
Avec qui ?
Ne me force pas à dire son nom.
Tu sais ce que ferait ton père s'il apprenait ?
Il lui tirerait encore dessus ?
Michael, tu ne peux pas y retourner.
- Il mérite qu'on lui pardonne. - Non, pas lui.
Quiconque demande le pardon mérite le pardon, Maman.
Même lui.
Habille-toi, Michael.
Merci encore.
Écoutez, si vous continuez de m'appeler,
je vous dénonce à la police.
C'est clair ?
Nora ?
Qui est à l'appareil ?
Laurie Garvey.
Nora, vous êtes là ?
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Sur Internet.
C'est facile de se mettre sur liste rouge, si vous voulez.
Désolée, je ne devrais pas vous appeler,
mais il faut que je sache si Tom est là.
- Tom ? - Mon fils, Tommy.
Il est au Texas avec vous ?
Non, il n'est pas là. Je ne l'ai jamais rencontré.
Il y a un problème ?
Si vous le voyez, s'il vient chez vous,
pourriez-vous lui dire que je m'inquiète pour lui ?
Que je suis désolée ?
D'accord, je le lui dirai.
Merci, Nora.
Au revoir.
- Matt va bien ? - Oui.
- Ça va ? - Oui, allons nous asseoir.
Bonjour.
On collecte des dons pour la récompense
et pour organiser des recherches en dehors de l'État.
Oui, bien sûr. On aimerait donner 500 $, s'il vous plaît.
C'est très généreux. Vous avez un compte PayPal ?
- Pardon ? - Un compte PayPal.
Les donations se font comme ça.
Si vous n'en avez pas, je peux vous en créer un.
- Non, j'en ai un. - Dans ce cas, je vous laisse faire.
Tenez.
Allons nous asseoir là-bas.
D'accord.
Excusez-moi.
- Bonsoir. - Oh, bonsoir.
Kevin, je te présente...
Désolée, j'ai oublié votre nom.
George Brevity, du S.D.
Vous travailliez ensemble, ou...
Je vous ai envoyé l'article. Vous l'avez reçu ?
- Oui, c'était n'importe quoi. - Ah bon ?
Nos chercheurs trouvaient certaines idées intéressantes.
Ils vont inclure certaines données dans le nouveau questionnaire.
Si vous voulez bien vous asseoir.
- Je dois enregistrer ça. - O.K.
Nous allons pouvoir débuter.
Merci.
Mais à Jarden, le soleil brillait
C'était un miracle
Le ciel nous illuminait
C'était un miracle
Nos cœurs étaient purs Nous en étions sûrs
C'était un miracle
Dieu avait épargné notre ville
Sam et Loretta, John et Erika, ainsi que moi-même,
sommes très reconnaissants de vous voir rassemblés pour soutenir nos filles,
afin qu'elles reprennent bientôt leur place dans cette belle chorale.
Où que soient Taylor, Violet et Evie,
nous allons les retrouver.
Nos filles étaient amies depuis l'enfance.
Emily et moi avons fait un petit diaporama.
J'espère que vous l'apprécierez.
Non.
Non. Comment on arrête ce truc ?
Jerry, non.
Va-t'en.
- Laisse-le faire. - Non.
- Allez, laisse-le faire. - Il veut juste aider.
Il veut juste aider ? Il est dérangé.
Il a tué une chèvre le 14 octobre, avant qu'on sache ce qui s'était passé,
il a été enfermé et aurait dû le rester.
Mais ensuite, vous avez tous décrété que Jerry avait dû nous sauver,
que Jerry savait quelque chose.
Qu'il avait fait un sacrifice pour nous protéger.
Et maintenant, il est sacré, et il a le droit de débarquer ici
et de tuer des chèvres quand bon lui semble, au cas où ?
Chérie, calme-toi, s'il te plaît.
Non, tu le laisses faire, toi aussi.
S'il n'y a pas de miracles à Miracle, pourquoi a-t-il un traitement de faveur ?
Cecilia, tu essayais ta robe de mariée quand c'est arrivé, non ?
Maintenant, tu la mets tous les jours et tu prends des photos avec les touristes.
Numéro 13 sur le guide audio.
C'est peut-être toi qui nous as sauvés.
Qui sait ?
Nous sommes les 9 261 à avoir été épargnés.
Nous avons été épargnés.
Nous n'avons pas été épargnés.
Nous ne sommes pas en sécurité !
Toute cette routine de merde n'a pas d'importance.
Ça ne marche pas. Ma fille a disparu.
Alors, non, Jerry.
C'est une disparue.
Je te rejoins à la maison.
Tu vas où ?
Restez assis, s'il vous plaît.
Tout va bien.
Bonsoir.
J'étais à la collecte de fonds. Ça va ?
Oui.
Tiens.
Ce sont les questions que le S.D. veut te poser.
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai emprunté.
Cet agent ne va pas vous laisser tranquilles.
Je voulais te montrer qu'il n'y a pas de raison d'avoir peur.
J'ai peur ?
Oui.
De quoi ?
Peur que, si tu réponds à ces questions,
on se rende compte que ta fille n'est pas une disparue.
Ce n'est pas une disparue ?
Et ces questions en sont la preuve ?
Eh bien, entre et pose-les-moi.
La personne disparue se rongeait-elle les ongles ?
Non.
La personne disparue avait-elle commencé récemment un régime,
notamment mais pas exclusivement végétalien, sans gluten ou paléolithique ?
Non.
Diriez-vous que la personne disparue était généreuse ?
Oui.
Diriez-vous que vous êtes généreuse ?
Quand on est généreux, on ne se dit pas généreux.
Non, donc ?
Non.
La personne disparue
consommait-elle une boisson alcoolisée ou plus par jour ?
Non.
Consommez-vous une boisson alcoolisée ou plus par jour ?
Non.
La personne disparue utilisait-elle du déodorant à base d'aluminium ?
Elle met du Secret.
C'est à base d'aluminium.
La personne disparue est-elle issue d'une grossesse multiple ?
Oui, Evie et Michael sont jumeaux.
La personne disparue portait-elle des lunettes
ou des lentilles ?
Oui.
La personne disparue souffrait-elle d'un problème neurologique
tel que tremblements, syndrome de Tourette
ou tout autre maladie à l'origine de crises ?
Elle est épileptique.
Elle a fait une crise la nuit de sa disparition.
Tu étais là.
Oui, je me souviens.
À quelle fréquence rêviez-vous de la personne disparue
avant sa disparition ?
Je ne sais pas.
Trois ou quatre fois par mois.
À quelle fréquence rêvez-vous de la personne disparue, à présent ?
Toutes les nuits.
D'après vos souvenirs, quels sont
les derniers mots que vous a adressés la personne disparue ?
Je ne sais plus.
Tu ne sais plus ?
Non.
À votre connaissance, la personne disparue
a-t-elle déjà manifesté l'envie de se blesser, et pourquoi ?
Absolument pas.
Avez-vous déjà manifesté l'envie de vous blesser, et pourquoi ?
Non.
À votre connaissance, la personne disparue
a-t-elle retiré plus de 1 000 $
dans les 30 jours précédant sa disparition ? Si oui, pourquoi ?
Le compte d'Evie est lié au nôtre.
Elle n'a pas retiré d'argent.
Avez-vous retiré plus de 1 000 $
dans les 30 jours précédant la disparition ? Si oui, pourquoi ?
Oui.
Si oui, pourquoi ?
Je comptais quitter John.
Ça te surprend parce qu'on a l'air heureux.
Ma grand-mère est née ici.
Elle a vécu ici toute sa vie.
Quand on était petits, elle nous disait que ce lieu était sacré.
Que le bon Dieu l'avait désigné, le dernier jour de la création,
et qu'Il avait dit : "Toi. Le Jarden d'Éden."
On ne la croyait pas, mais elle disait qu'il y avait un moyen de le prouver,
un moyen d'exaucer n'importe quel vœu.
Il faut prendre un oiseau, le mettre dans une boîte et l'enterrer.
N'importe où dans les bois.
Ensuite, on attend.
Au bout de trois jours, on le déterre, et s'il est encore vivant,
c'est là qu'il faut faire un vœu.
Quand on est petit, on est crédule, mais je savais reconnaître un mensonge.
Un oiseau qui survit trois jours sous terre : mensonge.
Exaucer des vœux : mensonge.
Le bon Dieu : mensonge.
Et puis, le 14 octobre,
les gens ont disparu de partout, sauf d'ici.
Ça, c'était réel.
C'est arrivé pour de vrai.
Ça faisait dix ans que ma grand-mère était morte, mais elle avait raison.
Ce lieu est sacré.
Et il y a environ un mois, j'allais prendre la voiture
quand je l'ai vu.
Un moineau, par terre, juste à côté de la portière du conducteur,
comme s'il voulait que je l'aide.
Il était déshydraté.
Presque mort.
Tu crois que j'en ai pris soin jusqu'à ce qu'il aille mieux ?
Selon la taille de la boîte, un oiseau peut survivre 20 heures.
Plus de 30 heures, c'est impossible.
Et, comme je l'ai dit, cet oiseau n'en avait plus pour longtemps.
Alors, j'ai attendu trois jours.
J'ai été courir dans les bois, j'ai déterré la boîte
et j'ai fait un vœu avant de l'ouvrir.
J'ai fait le vœu que mes enfants aillent bien, si je partais.
Parce qu'ils ne savaient pas qu'il fallait que je parte.
Ils ne savent pas ce que c'est, de vivre un mensonge.
Michael a la foi.
Il pourrait se débrouiller.
Mais Evie...
Elle ne comprendrait pas.
Ça lui briserait le cœur.
Alors, j'ai fait le vœu qu'elle aille bien après mon départ.
J'ai ouvert la boîte
et l'oiseau s'est envolé.
Le lendemain, ma fille avait disparu.
Erika, c'est vraiment...
C'est tiré par les cheveux.
Désolée, mais ton raisonnement
est un peu embrouillé, tu ne crois pas ?
Qu'est-ce que tu crois, toi ?
Tu voulais quitter ton mari. Pourquoi n'a-t-il pas disparu ?
Pourquoi n'as-tu pas disparu ?
140 millions de personnes ont disparu il y a trois ans.
À cause de ton vœu, aussi ?
Ça en fait, des oiseaux à enterrer.
C'est un sacré nid.
Je comprends. Je ressentais la même chose. Je...
Je me sentais responsable d'avoir perdu mes enfants.
Je pensais que c'était ma faute.
Mais j'ai dépassé ce stade.
J'ai changé d'avis.
Parce que c'est pathétique.
Les catastrophes sont des choses qui arrivent.
Et notre seule consolation, c'est qu'on ne les a pas provoquées.
Alors, désolée,
mais ça n'avait rien à voir avec toi, Erika.
Ils ont disparu ou ils sont morts ?
Quoi ?
Tes enfants.
Tu as dit que tu les avais perdus.
Ils ont disparu ou ils sont morts ?
Ils ont disparu.
D'après tes souvenirs, quels sont les derniers mots qu'ils t'ont adressés ?
- Salut. - Salut.
Mary dort.
Jill couche le bébé.
D'accord, je vais monter l'aider.
Il faut qu'on parle.
Ça peut attendre demain ?
C'est important.
Je sais que c'est important, mais est-ce qu'on peut...
Il faut qu'on parle maintenant, Nora.
Est-ce que tu as remarqué que ces derniers temps,
je perds un peu la tête ?
Quoi ?
Je te laisse me menotter au lit chaque soir
et on fait comme si c'était normal.
J'ai laissé... J'ai oublié le bébé, et tu réagis comme si ce n'était pas grave.
- Tu étais débordé. Ça arrive. - Je vois quelqu'un.
Quoi ?
Depuis quelque temps, je vois quelqu'un.
Qui ?
Patti Levin.
Elle était à la tête des Coupables Survivants à Mapleton.
Mais elle est morte.
Ça a commencé juste après avoir trouvé Lily,
quand tu as emménagé.
Je pensais qu'elle s'en irait quand on a déménagé ici.
Mais elle est restée.
Tu la vois, là ?
Oui.
Elle te parle ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle dit...
Elle dit que je n'aurais pas dû te parler d'elle.
Et...
Que je viens de faire une grosse bêtise.
Adaptation : Pierre Nérisson, Deluxe
French